1
00:00:01,269 --> 00:00:04,605
Noroc este filmat
În fața unui public de studio live.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,476
Ooh. Cavaler de
Pentaculele.

3
00:00:08,476 --> 00:00:11,245
nu as vrea
Să fii în pielea ta,
domnule Peterson.

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,814
Woody, acestea sunt
Cărți de tarot?

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,416
Da.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,585
ce faci?
Trebuie să fii atent
Cu acele lucruri.

7
00:00:17,585 --> 00:00:21,189
Ah, da. Minunatul
Putere și temut
Profeția tarotului,

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,790
Atât de vechi
Și misterios

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,558
Că nimeni
Își cunoaște istoria.

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,959
Nici măcar eu.

11
00:00:25,959 --> 00:00:28,129
Asta e o ușurare.

12
00:00:28,129 --> 00:00:29,997
Woody, idiotule.

13
00:00:29,997 --> 00:00:32,266
Nu te încurca
Cu supranaturalul.

14
00:00:32,266 --> 00:00:34,635
Nu te-am învățat nimic
Despre juju rău?

15
00:00:34,635 --> 00:00:36,904
Relaxează-te, Carla. am
A făcut asta înainte.

16
00:00:36,904 --> 00:00:39,273
Unde eram noi,
domnule Peterson?

17
00:00:39,273 --> 00:00:41,475
Ai oricare
Secerători?

18
00:00:42,943 --> 00:00:45,313
Nu. Du-te la pește.

19
00:00:50,284 --> 00:00:52,420
* uneori
vrei sa mergi*

20
00:00:52,420 --> 00:00:55,756
* unde toată lumea
Îți știe numele*

21
00:00:57,625 --> 00:01:02,630
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

22
00:01:02,630 --> 00:01:05,366
* vrei să fii
Unde poți vedea *

23
00:01:05,366 --> 00:01:07,835
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

24
00:01:07,835 --> 00:01:09,036
* vrei sa mergi *

25
00:01:09,036 --> 00:01:12,340
* unde toată lumea
Îți știe numele*

26
00:01:28,889 --> 00:01:29,823
[lire de ciocane picător]

27
00:01:33,361 --> 00:01:35,929
Carla, pot să am
O bere, te rog?

28
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
Ce?

29
00:01:36,997 --> 00:01:38,732
Pot să am
O bere, te rog?!

30
00:01:38,732 --> 00:01:39,733
Ce?!

31
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
[ciocanele picător se opresc]

32
00:01:40,868 --> 00:01:41,869
Pot să am
O bere, te rog?

33
00:01:41,869 --> 00:01:43,070
Ce?!

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,672
Au oprit
Lovitură, bine?

35
00:01:44,672 --> 00:01:47,741
Știu! doar sunt
Te chinuiesc!

36
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
S-a oprit în sfârșit, nu?

37
00:01:52,045 --> 00:01:53,547
Trebuie să fie amiază.

38
00:01:53,547 --> 00:01:55,883
De fapt, am
Mai am doar 10 până la.

39
00:01:55,883 --> 00:01:57,851
Oh da.
Băieți din sindicat.

40
00:01:59,387 --> 00:02:01,422
Când sunt tipii ăia
O să fie terminat?

41
00:02:01,422 --> 00:02:02,690
Ei ucid
Afacerea noastră.

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,692
Nimeni nu poate veni
Prin ușa din față.

43
00:02:04,692 --> 00:02:06,994
Asta e ok. Maistrul
Mi-a promis că este doar
O slujbă de o zi.

44
00:02:06,994 --> 00:02:08,162
Aşa sper.

45
00:02:08,162 --> 00:02:10,464
Ce fac ei
Acolo sus, oricum?

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,266
De ce nu
Merge cineva să vadă?

47
00:02:12,266 --> 00:02:15,169
E tot drumul
Sus, știi?

48
00:02:15,169 --> 00:02:17,371
Poate am putea
Sună pe cineva.

49
00:02:17,371 --> 00:02:19,373
Al telefonului
Mult acolo.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,375
Am putea
Porniți televizorul.

51
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Poate fi
La știri
Sau ceva.

52
00:02:23,377 --> 00:02:24,778
Clicker's
În sala de biliard.

53
00:02:25,779 --> 00:02:27,848
Ei bine, cred
Nu vom ști niciodată.

54
00:02:29,283 --> 00:02:30,718
Dacă voi oamenii

55
00:02:30,718 --> 00:02:33,954
Nu sunt cea mai leneșă bere
Bureții pe care i-am văzut vreodată.

56
00:02:33,954 --> 00:02:36,757
Daca vrei sa stii
Ce se întâmplă acolo,

57
00:02:36,757 --> 00:02:38,459
De ce nu face cineva
Du-te și uită-te?

58
00:02:38,459 --> 00:02:40,928
De ce nu face cineva doar
Ridică-te de la rufty-dufty-ul lor

59
00:02:40,928 --> 00:02:43,464
Și du-te să te uiți?

60
00:02:43,464 --> 00:02:46,166
Hei, poate eu
Ar fi trebuit să-l întreb
Pentru a returna asta.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,968
Aah!

62
00:02:47,968 --> 00:02:50,238
Oop... prea târziu.

63
00:02:50,238 --> 00:02:52,706
Poate ar trebui să mergem să vedem
Dacă e bine.

64
00:02:52,706 --> 00:02:54,875
Este tot
Mult sus,
Știi?

65
00:02:59,747 --> 00:03:02,550
Deci, frază,
Ce sunt ei
Faceți acolo sus?

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,485
Din câte pot spune,
Se înlocuiesc
Treapta de sus

67
00:03:04,485 --> 00:03:06,820
Cu o gaură de 6 picioare.

68
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
Știți, oameni buni
N-ar fi râs

69
00:03:11,792 --> 00:03:15,162
Dacă ai ști că am avut
O alergie severă la praf.

70
00:03:15,162 --> 00:03:18,399
Sunt serios.
Aș fi putut cădea
Și mi-am rupt gâtul.

71
00:03:18,399 --> 00:03:21,902
Oprește-te, dr. Macara.
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.

72
00:03:23,504 --> 00:03:27,641
Acolo este tipul
Cine a luat cu capul
În șanțul nostru.

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,976
De ce ai făcut asta, omule?

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,511
Aproape te-ai rupt
Gâtul tău.

75
00:03:30,511 --> 00:03:32,012
Nu-l înțelege
A început.

76
00:03:32,012 --> 00:03:34,982
El are asta
Toată rutina.

77
00:03:34,982 --> 00:03:36,450
Pot să te ajut
Băieți?

78
00:03:36,450 --> 00:03:38,051
Da. Ai putea să ne ajuți
Ieși cu un cuplu
De beri.

79
00:03:38,051 --> 00:03:39,787
Sigur. Asta va fi 5,00 USD.

80
00:03:39,787 --> 00:03:42,956
Nu, nu. Nu putem
Aveți băieții noștri
În tranșee

81
00:03:42,956 --> 00:03:44,258
Platind pentru asta.

82
00:03:44,258 --> 00:03:46,260
Mult mai bine
Ei cheltuiesc
Timpul lor prețios

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,761
Terminându-le
Lucrați la etaj

84
00:03:47,761 --> 00:03:51,164
Decat sa sapi in jur
În portofelele lor pentru
Schimbare exactă.

85
00:03:51,164 --> 00:03:52,466
Iată un bărbat

86
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
Cine intelege
Construcția
Afaceri.

87
00:03:54,402 --> 00:03:56,304
ce faci?

88
00:03:56,304 --> 00:03:58,472
ce fac?
Îl ung pe
Muncitori în construcții.

89
00:03:58,472 --> 00:04:00,941
Woo. Asta ar fi
Fă un mare
Titlu

90
00:04:00,941 --> 00:04:02,610
Pentru mine
Autobiografie.

91
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
Acest lucru este dezgustător.

92
00:04:06,780 --> 00:04:09,249
Ce?
Mituind acei oameni
Să-și facă treaba?

93
00:04:09,249 --> 00:04:12,353
Ce sa întâmplat cu
O zi de muncă cinstită
Pentru o zi de plată cinstită?

94
00:04:13,220 --> 00:04:15,589
Acum, asta e amuzant.

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
Nimic nu va fi
Top cel

96
00:04:17,024 --> 00:04:19,360
Despre tine
Rupându-ți gâtul.

97
00:04:19,360 --> 00:04:22,029
E tot
În livrare.

98
00:04:22,029 --> 00:04:25,198
Scuzați-mă.
A fost un lucru foarte frumos
Gestul lui Sam,

99
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
Dar eu sunt
Managerul de aici,

100
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
Și sunt responsabil pentru
Primirea plății

101
00:04:28,336 --> 00:04:29,603
Pentru serviciile prestate.

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,305
Dragă, dragă.
Nu asculta...

103
00:04:31,305 --> 00:04:33,441
Nu, doamna are
Ideea corectă.

104
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Mândrie de manopera.

105
00:04:35,108 --> 00:04:38,178
Ne-ai inspirat
Să ieșim și să ne facem treaba
Cât de bine putem,

106
00:04:38,178 --> 00:04:39,780
Indiferent cât timp
Este nevoie.

107
00:04:39,780 --> 00:04:43,351
La urma urmei,
Suntem meșteri.

108
00:04:44,752 --> 00:04:46,554
Vezi?

109
00:04:49,390 --> 00:04:50,858
Ei bine, asta a fost ma.

110
00:04:50,858 --> 00:04:52,626
Zborul ei a urcat
Un pic devreme,

111
00:04:52,626 --> 00:04:53,661
Și ea va veni cât de curând
În timp ce ea ia un taxi.

112
00:04:53,661 --> 00:04:54,895
a mamei tale
În oraș?

113
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Da.
De ce nu te duci
Să o ridic?

114
00:04:57,365 --> 00:05:01,068
Nu, normal. Asta ar fi
Setați exact greșit
Ton pentru această vizită.

115
00:05:01,068 --> 00:05:02,870
Știu de ce e aici.

116
00:05:02,870 --> 00:05:05,305
Ea vrea
Mută-te înapoi cu mine.

117
00:05:05,305 --> 00:05:07,375
Ea poate doar să uite,
pot să vă spun.

118
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
Ea nu va fi
Să-mi conduc viața

119
00:05:08,809 --> 00:05:12,780
Așa cum a făcut când
Eram la jumătatea anilor de 30 de ani.
Nu, domnule.

120
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
nu inteleg,
domnule Clavin.

121
00:05:13,914 --> 00:05:15,816
Credeam că îți place
Mama ta mult.

122
00:05:15,816 --> 00:05:16,850
O mulțime.

123
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
Prea mult pentru a fi
Sănătos, într-adevăr.

124
00:05:20,888 --> 00:05:23,090
De ce nu
aud oricare
Ciocăneala?

125
00:05:23,090 --> 00:05:24,157
Nu știu.

126
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
De ce nu
Du-te acolo sus

127
00:05:25,893 --> 00:05:27,995
Și află ce
Ei fac și vin
Înapoi și anunță-ne?

128
00:05:27,995 --> 00:05:30,898
Corect, Carla. Și apoi
Probabil că aș cădea
Într-o gaură sau ceva.

129
00:05:30,898 --> 00:05:33,200
Ce crezi că sunt,
Un idiot?

130
00:05:33,200 --> 00:05:37,304
Preferăm termenul
— Victimă nefericită.

131
00:05:37,304 --> 00:05:39,873
Îți voi spune de ce
Nu auzi
Orice ciocănire.

132
00:05:39,873 --> 00:05:41,909
Ei trag
O încetinire acolo sus.

133
00:05:41,909 --> 00:05:44,912
Omul: ceruri bune. am siret
Cizma mea incorect.

134
00:05:44,912 --> 00:05:48,582
Va trebui să încep
Din nou.

135
00:05:48,582 --> 00:05:49,917
Asta mă înnebunește.

136
00:05:49,917 --> 00:05:51,485
Vor fi aici
Timp de o lună.

137
00:05:51,485 --> 00:05:52,986
Uite, îmi pare rău,
Rebecca.

138
00:05:52,986 --> 00:05:56,924
Trebuie să mergi sus
Și dă-i tipului ăla
Acești 50 de dolari pe care i-a lăsat.

139
00:05:56,924 --> 00:06:00,661
De fapt,
Cred că amândoi
A scăzut 50 USD. Acolo.

140
00:06:00,661 --> 00:06:01,829
Nu, sam,
Nu voi face asta.

141
00:06:01,829 --> 00:06:03,263
Nu îi poți mitui
Bărbații aceia.

142
00:06:03,263 --> 00:06:04,932
E o chestiune
De principiu.

143
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Rebecca, parcă
Regula cardinală

144
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
De cei liberi
sistem de întreprindere--

145
00:06:08,101 --> 00:06:10,904
Plătești pe cineva
Mai multi bani,
Ei lucrează mai repede.

146
00:06:10,904 --> 00:06:13,541
Uită-te la asta.
Primim o mărire de salariu
La poștă.

147
00:06:13,541 --> 00:06:16,176
Excepția că
Demonstrează regula.

148
00:06:16,176 --> 00:06:18,846
Sam, nu, tu m-ai făcut
Managerul.

149
00:06:18,846 --> 00:06:21,515
Mi-ai dat
Autoritatea de a
Gestionați aceste probleme,

150
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Așa că lasă-mă doar
Fă-o în felul meu.

151
00:06:24,885 --> 00:06:27,120
Ok, manager, ce
Ai de gând să faci?

152
00:06:27,120 --> 00:06:28,456
Ei bine, cred
Vom doar
Faceți o intrare

153
00:06:28,456 --> 00:06:30,190
Prin alee.

154
00:06:30,190 --> 00:06:31,492
Trebuie să glumești.

155
00:06:31,492 --> 00:06:33,727
ce vei face,
Am spart o gaură în peretele meu?

156
00:06:33,727 --> 00:06:35,963
De fapt, Sam,
Fereastra aceea...

157
00:06:35,963 --> 00:06:37,297
Pătat cu plumb
Fereastra de sticla--

158
00:06:37,297 --> 00:06:38,365
Este într-un singur
cadru din lemn,

159
00:06:38,365 --> 00:06:39,467
Deci cred că ai putea
Scoate-l afară

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,502
Destul de ușor
Cu o rangă.

161
00:06:41,502 --> 00:06:43,136
Cred că deschiderea
Este, ca, 4 x 8,

162
00:06:43,136 --> 00:06:45,539
Ceea ce este perfect
Bun pentru un standard
Intrarea.

163
00:06:45,539 --> 00:06:46,840
Construiești puțin
O scară,

164
00:06:46,840 --> 00:06:49,910
Și te-ai prins pe tine
Un mic frumos
Poarta.

165
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Băiete, ai pus multe
De gândire la asta.

166
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
A fost mereu
Un vis de-al meu
Să te retragi într-o zi

167
00:06:54,081 --> 00:06:57,117
Și construiește
Un apartament mic
Acolo înapoi.

168
00:07:03,323 --> 00:07:04,692
Bună, Clifford.

169
00:07:04,692 --> 00:07:08,128
Hei, mami! Hei, uite.

170
00:07:08,128 --> 00:07:10,030
Haide, tu.

171
00:07:11,632 --> 00:07:15,503
Doamne, toată lumea
S-a completat frumos.

172
00:07:18,138 --> 00:07:21,008
Spune, dna. Clavin, dacă tu
Nu te deranjează că întreb,

173
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
Cum ți s-a întâmplat
Negociază acea gaură

174
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
Sus în vârf
De la scari?

175
00:07:25,012 --> 00:07:28,081
Mi-am urcat fustele
Și sări peste.

176
00:07:28,081 --> 00:07:29,016
Nu e mare lucru.

177
00:07:29,016 --> 00:07:30,884
Deși acelea
Băieți din construcții

178
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
Mi-a spus niște ticălos
De fapt, a căzut.

179
00:07:33,587 --> 00:07:35,188
Poti sa crezi asta?

180
00:07:36,857 --> 00:07:40,160
Sunt un sânt.
Sunt un sânu mare și gras!

181
00:07:42,362 --> 00:07:45,432
Deci, mamă, ce
Te-a făcut să decizi

182
00:07:45,432 --> 00:07:47,568
Să sufle în oraș
Dintr-o dată?

183
00:07:47,568 --> 00:07:49,803
Ei bine, știi
Cât de mult mă bucur

184
00:07:49,803 --> 00:07:53,440
Cei bogați din punct de vedere istoric
Sport de curse de câini.

185
00:07:53,440 --> 00:07:55,042
Cine nu?

186
00:07:55,042 --> 00:07:58,411
Se dovedește
Mi-a plăcut puțin
Prea mult vinerea trecută,

187
00:07:58,411 --> 00:08:02,215
Și să spunem
Le datorez unor oameni
Niște bani.

188
00:08:02,215 --> 00:08:03,350
Hopa!

189
00:08:03,350 --> 00:08:05,986
Ei bine, câinele pe care l-am pus
Toți banii mei pe

190
00:08:05,986 --> 00:08:08,388
Se pare că avea
O stare parazitară.

191
00:08:08,388 --> 00:08:11,191
El s-a aruncat
Ultimii 75 de metri.

192
00:08:12,292 --> 00:08:13,627
El a râs cel mai mult,

193
00:08:13,627 --> 00:08:16,263
Dar ei nu plătesc
Pe râs.

194
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
Oricum, asta
Îmi dă o șansă

195
00:08:17,998 --> 00:08:20,067
Pentru a ajunge din urmă
Cu băiețelul meu.

196
00:08:20,067 --> 00:08:22,803
abia astept
Văzând ce ești
Te descurci cu viața ta

197
00:08:22,803 --> 00:08:25,739
Și cum putem merge
Reparându-l.

198
00:08:25,739 --> 00:08:28,041
apreciez
Gândul, mamă,

199
00:08:28,041 --> 00:08:30,143
Dar nu am nimic
Asta trebuie reparat.

200
00:08:30,143 --> 00:08:33,146
Vezi, am primit
Un nou stil de viață,
Și îmi place.

201
00:08:33,146 --> 00:08:35,683
Clifford, chiar este
Un nou stil de viață

202
00:08:35,683 --> 00:08:40,087
Sau este doar o scuză
Să te plimbi în jurul tău
Apartament pe jumătate gol?

203
00:08:40,087 --> 00:08:44,858
Nu este un fie/sau
Situație, ma.

204
00:08:46,660 --> 00:08:49,496
presupun
Nu e loc

205
00:08:49,496 --> 00:08:51,799
În acest playboy pad
De-al tău

206
00:08:51,799 --> 00:08:53,200
Pentru mama cuiva?

207
00:08:53,200 --> 00:08:56,103
Vă mulțumesc că sunteți
Deci înțelegător, ma.

208
00:08:56,103 --> 00:09:00,808
Oh. Ei bine, cu siguranță
Nu vreau să fiu un
Povara pentru tine, Clifford.

209
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Domnul știe că nu ai fost
O povară pentru mine

210
00:09:02,843 --> 00:09:06,213
Când eram în travaliu cu
Tu timp de 72 de ore.

211
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
Ooh! 72 de ore?

212
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
Avea soldurile alea late.

213
00:09:12,853 --> 00:09:14,855
Te-am prins
Un hotel grozav aici.

214
00:09:14,855 --> 00:09:16,123
Uite. Are hbo--

215
00:09:16,123 --> 00:09:17,658
Nu ar trebui să pleci
Cu acea cheltuială.

216
00:09:17,658 --> 00:09:20,427
Tot ce am nevoie este un mare
Cutie pentru aparate,

217
00:09:20,427 --> 00:09:22,596
Și pot dormi
Pe stradă

218
00:09:22,596 --> 00:09:26,333
Cu toate celelalte
Mame uitate.

219
00:09:26,333 --> 00:09:27,801
Poți să stai cu mine.

220
00:09:27,801 --> 00:09:30,303
esti sigur
Nu ai
Un stil de viață

221
00:09:30,303 --> 00:09:31,338
M-aș amesteca?

222
00:09:31,338 --> 00:09:34,908
Nu că eu știu.

223
00:09:34,908 --> 00:09:37,577
Ei bine, atunci,
Aș fi bucuros.

224
00:09:37,577 --> 00:09:39,346
Care e numele tău?

225
00:09:39,346 --> 00:09:40,347
Woody.

226
00:09:40,347 --> 00:09:41,682
Woody.

227
00:09:41,682 --> 00:09:43,483
Acesta este numele
A unui băiat

228
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
A cui mama
L-a crescut corect.

229
00:09:46,119 --> 00:09:46,954
Serios?

230
00:09:46,954 --> 00:09:48,088
Pentru că l-am căutat,

231
00:09:48,088 --> 00:09:50,858
Și tot ce am putut găsi
Era „Treelike”.

232
00:09:54,161 --> 00:09:56,196
Hai să te luăm
Stabilit în,
Huh, doamna. Clavin?

233
00:09:56,196 --> 00:09:59,099
Nu. Hei, Woody,
Mama nu vrea
A impune oricui.

234
00:09:59,099 --> 00:10:02,002
Dintr-o dată devine un expert
Pe dorintele mele.

235
00:10:02,002 --> 00:10:04,204
Sigur că vreau
Stai cu woody.

236
00:10:04,204 --> 00:10:05,172
imi place de el.

237
00:10:05,172 --> 00:10:07,574
E dulce
Și grijuliu.

238
00:10:07,574 --> 00:10:10,143
Și uită-te la acelea
Șolduri înguste frumoase.

239
00:10:10,143 --> 00:10:13,313
Pun pariu că ai împușcat
Ca un glonț.

240
00:10:21,621 --> 00:10:23,190
Norma are
Fereastra afară.

241
00:10:23,190 --> 00:10:24,758
Acum începe
Pe barele de fier.

242
00:10:24,758 --> 00:10:27,160
Când a terminat,
Oricine vrea

243
00:10:27,160 --> 00:10:30,197
Poate intra în
Bara asta corect
Prin aleea aceea.

244
00:10:30,197 --> 00:10:32,399
[woof woof]

245
00:10:32,399 --> 00:10:34,768
[woof woof]

246
00:10:37,370 --> 00:10:38,405
Ce a fost asta?

247
00:10:38,405 --> 00:10:41,208
2 câini mari
Urmărind un chihuahua.

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,410
Cel puțin cred
Era un chihuahua.

249
00:10:43,410 --> 00:10:44,577
Dacă
Departamentul de Sănătate întreabă,

250
00:10:44,577 --> 00:10:47,014
Era un chihuahua.

251
00:10:49,116 --> 00:10:51,418
Multumesc pentru
Dându-mi un lift,
Ma clavin.

252
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Plăcerea mea, Woody.

253
00:10:52,820 --> 00:10:55,255
Iată prânzul tău.
Am tăiat strugurii în jumătate,

254
00:10:55,255 --> 00:10:57,791
Dar ar trebui să se cazeze
În esofagul tău,

255
00:10:57,791 --> 00:11:01,795
Amintiți-vă de internațional
Semnul de sufocare este acesta.

256
00:11:06,199 --> 00:11:09,202
Cum se face că niciodată
M-ai învățat asta, mamă?

257
00:11:09,202 --> 00:11:11,238
Oh, Clifford, cu asta
Trachea a ta,

258
00:11:11,238 --> 00:11:14,607
Ar fi nevoie
Un knockwurst
Pentru a-ți tăia aerul.

259
00:11:14,607 --> 00:11:16,243
voi fi acasă
La 7:00.

260
00:11:16,243 --> 00:11:20,247
Nu întârzia.
ma opresc la
Magazinul video

261
00:11:20,247 --> 00:11:24,284
Pentru a ridica restul
Din ciclul academiei de poliție.

262
00:11:24,284 --> 00:11:28,255
Oh, îl iubesc pe acela frumos
Tânăr afro-american

263
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Cine le face
Zgomote amuzante
Cu gura lui.

264
00:11:29,957 --> 00:11:32,860
Da,
E un hohot,
nu-i asa?

265
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Da, el este.
Și poți spune
Privindu-l

266
00:11:35,295 --> 00:11:38,398
Este foarte respectuos
Mamei lui.

267
00:11:40,567 --> 00:11:43,503
Ma, tu esti
supărat pe mine?

268
00:11:43,503 --> 00:11:46,573
Ar trebui să-mi pese
A fi nebun.

269
00:11:46,573 --> 00:11:49,877
Uite, mamă, nu am făcut-o
Spune că nu mi-am dorit niciodată
Să te revăd,

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
Pentru că a strigat cu voce tare.

271
00:11:51,144 --> 00:11:53,046
Ascultă, de ce nu
Ai venit?

272
00:11:53,046 --> 00:11:55,482
Vom urmări
Pericol!
În seara asta, nu?

273
00:11:55,482 --> 00:11:57,484
Haide
Spre apartament.

274
00:11:57,484 --> 00:11:59,052
O, lăudat-o pe Dumnezeu.

275
00:11:59,052 --> 00:12:01,855
Am fost invitat
lui xanadu.

276
00:12:02,756 --> 00:12:04,224
De fapt, Clifford,

277
00:12:04,224 --> 00:12:07,861
se întâmplă să am
O logodnă anterioară.

278
00:12:09,496 --> 00:12:11,298
Nu.

279
00:12:11,298 --> 00:12:12,565
Nu.

280
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
Nu.

281
00:12:14,501 --> 00:12:15,635
Nu.

282
00:12:15,635 --> 00:12:18,171
Oh, bine.

283
00:12:18,171 --> 00:12:19,639
Clifford,
Am fi încântați

284
00:12:19,639 --> 00:12:23,844
Pentru a fi alături de noi
Pentru academia de poliție în seara asta.

285
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
Oh, nu,
E în regulă, mamă.

286
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
Doar o să fac
Ai o mulțime de
Distracție chiar aici.

287
00:12:27,514 --> 00:12:29,082
Sunt la fel de fericit
Ca o ciocârlă.

288
00:12:29,082 --> 00:12:33,020
De fapt, dl. Clavin,
Alarca este
O pasăre foarte deprimată.

289
00:12:33,020 --> 00:12:34,754
Are unul dintre
Cele mai mari rate de sinucidere

290
00:12:34,754 --> 00:12:37,324
In intregime
Regatul ornitologic.

291
00:12:37,324 --> 00:12:38,992
Destul de interesant,
Cântecul ei...

292
00:12:38,992 --> 00:12:40,260
Este mai mult
Dintr-o ghiobie.

293
00:12:40,260 --> 00:12:41,461
Ai fost
Invatandu-l
Triviale despre păsări,

294
00:12:41,461 --> 00:12:43,430
Nu-i așa, mamă?

295
00:12:47,234 --> 00:12:50,871
Woody este cel mai bun student
Am avut, dar nici unul.

296
00:12:50,871 --> 00:12:53,340
Știu ce ești
Încerc să fac, mamă,
Și nu va funcționa.

297
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
Încerci
Ca să mă facă gelos.

298
00:12:55,342 --> 00:12:57,344
Nu voi fi
Cerându-ți
Mută-te înapoi cu mine.

299
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
Nu-ți face griji.
Știu căile tale viclene.

300
00:12:59,579 --> 00:13:01,081
Vezi tu,
Ai uitat

301
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
Sunt student absolvent

302
00:13:02,515 --> 00:13:07,487
Dintre
Școala Esther Clavin
De șantaj emoțional.

303
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
Ei bine, asta și un nichel

304
00:13:08,355 --> 00:13:11,224
Te va primi
Un serviciu public.

305
00:13:12,292 --> 00:13:13,861
Înapoi, ma.

306
00:13:15,228 --> 00:13:18,098
Clifford, nu încerc
Pentru a te face gelos.

307
00:13:18,098 --> 00:13:19,732
Nu trebuie.

308
00:13:19,732 --> 00:13:22,702
Am găsit un minunat
Companion în lemn.

309
00:13:22,702 --> 00:13:25,472
El este ca fiul
Nu am avut niciodată.

310
00:13:27,374 --> 00:13:29,009
Ei bine, ce zici de mine?

311
00:13:29,009 --> 00:13:31,544
Tu ești fiul
Am avut.

312
00:13:39,319 --> 00:13:42,589
Da, spun eu
Tu, normă, eu chiar
Lasă-l pe mine.

313
00:13:42,589 --> 00:13:44,091
Am tăiat curat.

314
00:13:44,091 --> 00:13:46,159
Va trebui să iau
Cuvântul tău pentru asta,
Faleza.

315
00:13:46,159 --> 00:13:49,930
Da, chiar se simte
Bine să iau acea maimuță
Pe spatele meu.

316
00:13:49,930 --> 00:13:51,431
Orice ai spune.

317
00:13:51,431 --> 00:13:55,202
Da, a plecat de acolo.
Am plecat, la revedere, finito.

318
00:13:55,202 --> 00:13:58,005
Cliff, ce am de spus
Pentru a te face să nu mai vorbiți?

319
00:13:58,005 --> 00:14:00,407
Da, domnule.
Astăzi sunt bărbat.

320
00:14:00,407 --> 00:14:03,410
ce zici,
„Am o rangă”?

321
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Ei bine, hei, Rebecca.

322
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
Fii mamă din nou,
Și voi fi eu.

323
00:14:08,215 --> 00:14:09,382
Oh, stâncă.

324
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
Sam face multe
Mai bine mamă decât mine.

325
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
Oh da.
Corect, corect.

326
00:14:13,353 --> 00:14:16,156
Bine, mamă,
Pleacă de pe spatele meu.

327
00:14:16,156 --> 00:14:17,757
Sunt ocupat, Cliff.

328
00:14:17,757 --> 00:14:21,428
Nu, Sam. Există
Prea multă dragoste
În vocea ta.

329
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
Cred că
Ar trebui să o facă.

330
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
ce vrei sa spui,
Asta ar trebui să o facă?

331
00:14:26,333 --> 00:14:27,800
Trebuie să tăiați
Un alt bar de acolo.

332
00:14:27,800 --> 00:14:29,136
Oamenii trebuie
Strânge-te pe acolo.

333
00:14:29,136 --> 00:14:31,471
Rebecca, crede-mă.
Mi-am petrecut o viață întreagă

334
00:14:31,471 --> 00:14:33,406
Învățând cum să faci
Cea mai mică cantitate de muncă

335
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
Pentru orice sarcină dată.

336
00:14:35,075 --> 00:14:36,176
Acest lucru se va potrivi cu factura.

337
00:14:36,176 --> 00:14:37,677
Doar că nu cred

338
00:14:37,677 --> 00:14:39,779
Oricine este cu adevărat
O să se potrivească
Pe acolo.

339
00:14:39,779 --> 00:14:41,949
Chiar și eu pot să mă potrivesc.
Privește asta.

340
00:14:41,949 --> 00:14:44,284
Tu doar oarecum...

341
00:14:46,920 --> 00:14:48,521
Ei bine, asta este.

342
00:14:48,521 --> 00:14:52,125
Asta este? Nu ești
La jumătatea drumului.

343
00:14:52,125 --> 00:14:56,296
Nu, asta e,
sunt blocat.

344
00:14:56,296 --> 00:14:59,299
Voi fi în urale
Restul vieții mele.

345
00:14:59,299 --> 00:15:01,534
Presupun că ai
Să fii atent
Ce iti doresti.

346
00:15:01,534 --> 00:15:04,037
Lasă-mă să văd dacă pot
Să te deblochezi.

347
00:15:06,273 --> 00:15:08,808
Doamne, asta e.
Ești blocat.

348
00:15:08,808 --> 00:15:10,377
Sam!

349
00:15:10,377 --> 00:15:11,478
Carla!

350
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
Mai bine te grăbești,
Rebecca, pentru că

351
00:15:13,113 --> 00:15:16,516
Cred că văd asta
La naiba chihuahua din nou.

352
00:15:16,516 --> 00:15:19,819
Hei, există un întreg
Pachet de chihuahua.

353
00:15:19,819 --> 00:15:21,854
sper
Sunt chihuahua.

354
00:15:21,854 --> 00:15:24,624
Oh, Doamne!

355
00:15:33,700 --> 00:15:35,268
Ești bine acolo?

356
00:15:35,268 --> 00:15:38,505
Da. cred eu
Le este la fel de frică
De mine așa cum sunt eu de ei.

357
00:15:38,505 --> 00:15:41,841
Da, în afară de tine
Nu purta rabie
Și să aibă dinți ascuțiți ca brici.

358
00:15:41,841 --> 00:15:44,411
Da, dar ei
Nu știu asta.

359
00:15:45,512 --> 00:15:47,614
Băiete, chiar ești
Înfipt acolo.

360
00:15:47,614 --> 00:15:49,849
Asta e norma?

361
00:15:49,849 --> 00:15:51,184
Nu te-am recunoscut

362
00:15:51,184 --> 00:15:53,420
Fără scaunul de bar
Atasat.

363
00:15:58,091 --> 00:16:00,727
Știi cine
Arata ca?

364
00:16:00,727 --> 00:16:01,828
Winnie the Pooh.

365
00:16:01,828 --> 00:16:03,763
Carla are dreptate.
În acea poveste

366
00:16:03,763 --> 00:16:05,532
Unde mănâncă
Prea multa miere

367
00:16:05,532 --> 00:16:07,634
Și se blochează
În gaura iepurelui.

368
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
Cum au făcut
Să-l scoți afară?

369
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
A fost hilar.

370
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
L-au înfometat
Timp de câteva săptămâni,
Apoi l-a smuls afară.

371
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
Când a ieșit,

372
00:16:14,274 --> 00:16:17,110
A făcut winnie the pooh
Să-l dai în judecată pe blestemul de iepure?

373
00:16:18,445 --> 00:16:20,147
Haide, omule, luminează-te,
Vrei?

374
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Îmi pare rău, Sammy.

375
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
Sunt doar supărat, ok?

376
00:16:22,715 --> 00:16:24,751
Nu, vreau să spun, ești ca
Greutate moartă aici.

377
00:16:24,751 --> 00:16:27,287
Împingeți, trageți,
Fă ceva.

378
00:16:27,287 --> 00:16:28,921
*winnie the pooh*

379
00:16:28,921 --> 00:16:30,390
*winnie the pooh*

380
00:16:30,390 --> 00:16:31,458
*dolofana--*

381
00:16:31,458 --> 00:16:33,393
Opreste-te. Ei
Ca și cântarea.

382
00:16:33,393 --> 00:16:35,728
Ei vin
Spre cântat.

383
00:16:39,966 --> 00:16:41,168
Da, așa am spus
ea,

384
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
„Fă-ți bagajele.
Haide, lovește
Derapajele.

385
00:16:42,835 --> 00:16:45,072
Nu am nevoie de tine
Mai mult.”

386
00:16:45,072 --> 00:16:46,906
Ce-i cu el,
Necaz de fete?

387
00:16:46,906 --> 00:16:48,675
Ei bine, un fel.

388
00:16:48,675 --> 00:16:51,778
Acum voi avea doar
Să mă ridic.

389
00:16:51,778 --> 00:16:53,580
Ah.

390
00:16:53,580 --> 00:16:56,449
Munca grea e
Deja făcut, totuși.

391
00:16:58,651 --> 00:17:00,387
Unde este copilul
Cine s-a blocat
În gard?

392
00:17:00,387 --> 00:17:03,790
Oh, bine, ești aici.
Înapoi pe aici
În sala de biliard.

393
00:17:03,790 --> 00:17:05,458
Copil blocat
În gard?

394
00:17:05,458 --> 00:17:06,959
De fiecare dată am spus
„Contabil blocat
În fereastră,"

395
00:17:06,959 --> 00:17:09,796
Au râs doar
Și a închis.

396
00:17:09,796 --> 00:17:12,099
S-a întors aici.

397
00:17:12,099 --> 00:17:14,601
Oh, Woody,
A fost distractiv.

398
00:17:14,601 --> 00:17:16,869
E atât de plăcut să mergi la cumpărături
Pentru hârtie de raft

399
00:17:16,869 --> 00:17:20,973
Cu cineva care nu
Alegeți fiecare design.

400
00:17:20,973 --> 00:17:24,711
Ma, când ești
Nu voi mai lua
Pofturile alea la mine?

401
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
Când se oprește
A fi distractiv.

402
00:17:27,814 --> 00:17:28,948
Scuză-mă, Woody.

403
00:17:28,948 --> 00:17:31,251
am de gând să plec
Pudra-mi nasul.

404
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
Nasul tau arata bine,
Mama clavină.

405
00:17:33,386 --> 00:17:36,456
Doar asta
O expresie, fiule.

406
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
fiu?

407
00:17:40,160 --> 00:17:43,163
Ea este, uh,
Te sun fiule acum?

408
00:17:43,163 --> 00:17:44,631
Ei bine, este doar
O expresie.

409
00:17:44,631 --> 00:17:47,200
Știi, cum ar fi,
Pudra-mi nasul.

410
00:17:47,200 --> 00:17:48,735
Am înțeles, Woody.

411
00:17:48,735 --> 00:17:50,803
vreau sa-ti multumesc,
Într-adevăr, pentru voi toți
Gata pentru mama mea,

412
00:17:50,803 --> 00:17:54,574
Dându-i-o
Un loc de locuit
Și totul.

413
00:17:54,574 --> 00:17:55,642
Există un lucru al meu
Sentiment de mândrie

414
00:17:55,642 --> 00:17:57,244
Nu-mi permite
Să-i spun,

415
00:17:57,244 --> 00:18:00,380
Dar știu că pot
Vorbesc cu tine despre asta
Om la om.

416
00:18:00,380 --> 00:18:03,183
vreau
Mama mea înapoi.

417
00:18:04,284 --> 00:18:05,285
Nu poți
Ia-o înapoi.

418
00:18:05,285 --> 00:18:07,554
Ai renunțat la ea.

419
00:18:07,554 --> 00:18:09,256
Mi-mi e dor de ea.

420
00:18:09,256 --> 00:18:10,923
Dacă ți-o dau,
Atunci o să-mi fie dor de ea.

421
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Nu putem împărtăși?

422
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
Eu nu
Doriți să împărtășiți.

423
00:18:13,926 --> 00:18:15,828
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

424
00:18:17,464 --> 00:18:19,232
Tu acționezi
Ca copiii.

425
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
Acum, ascultă, Woody.

426
00:18:20,667 --> 00:18:24,337
Esther clavin este a lui Cliff
Mamă naturală.

427
00:18:24,337 --> 00:18:27,240
Prin urmare, logica ar fi
Dictează asta, uh...

428
00:18:27,240 --> 00:18:29,509
Ei bine, stâncă devine
Primele dibs.

429
00:18:31,911 --> 00:18:35,014
Ei bine, Woody,
Suntem gata
Aliniați câteva rafturi

430
00:18:35,014 --> 00:18:38,050
Cu steaguri ale lumii?

431
00:18:38,050 --> 00:18:40,687
Woody?

432
00:18:40,687 --> 00:18:44,056
Woody, dacă rămâi
Acea buza inferioară afară
Mai departe,

433
00:18:44,056 --> 00:18:47,694
Un porumbel va fi
Aterizează pe el.

434
00:18:47,694 --> 00:18:51,964
Știi că le place
Suprafețe strălucitoare, asemănătoare unor margini.

435
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Nu aduceți în discuție
Triviale despre păsări acum,
Mama clavină.

436
00:18:54,367 --> 00:18:55,702
Doare prea tare.

437
00:18:55,702 --> 00:18:59,372
De ce, Woody,
Oricare ești tu
Vorbesc despre?

438
00:18:59,372 --> 00:19:04,711
domnule Clavin wmmwmmwmsm
Ppfppdp fkjglsdkj skdfals.

439
00:19:04,711 --> 00:19:06,913
Bine, bine,
În regulă.

440
00:19:06,913 --> 00:19:09,249
Este adevărat,
Clifford?

441
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
Da, mamă, este.

442
00:19:11,318 --> 00:19:12,985
Te vreau înapoi.

443
00:19:12,985 --> 00:19:14,721
Ei bine, există
Cameră pentru mine

444
00:19:14,721 --> 00:19:18,425
În acel single
Paradisul tău?

445
00:19:18,425 --> 00:19:20,493
Voi--Voi face loc.

446
00:19:20,493 --> 00:19:23,062
Ti-am facut loc,
Mama clavină.

447
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Voi face loc
In fata ta!

448
00:19:24,464 --> 00:19:27,367
Nu, nu.
Acum, acum, băieți.

449
00:19:27,367 --> 00:19:31,771
Să nu intrăm într-un cain
Și abel situație aici.

450
00:19:31,771 --> 00:19:34,941
Vă pot iubi pe amândoi
Din diferite motive.

451
00:19:34,941 --> 00:19:36,343
Woody, te pot iubi

452
00:19:36,343 --> 00:19:40,179
Pentru că ești generos
Și bun și puternic.

453
00:19:40,179 --> 00:19:41,748
Și, Clifford,
te pot iubi

454
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
Pentru că eu sunt al tău
Mama biologica,

455
00:19:44,217 --> 00:19:47,554
Și natura dictează
Să fie o legătură.

456
00:19:49,622 --> 00:19:50,723
Acum, băieți,

457
00:19:50,723 --> 00:19:53,393
Am destule
De dragoste pentru amândoi.

458
00:19:53,393 --> 00:19:56,496
Și Domnul știe, am
O mulțime de hârtie de raft.

459
00:19:56,496 --> 00:19:58,431
O să vă spun ce.
Haideti sa crapam.

460
00:19:58,431 --> 00:20:00,066
Putem face
Ambele apartamente

461
00:20:00,066 --> 00:20:01,200
Înainte de întuneric.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,469
O să-l fac pe al meu
În primul rând.

463
00:20:02,469 --> 00:20:04,070
Nu dacă primesc
Mai întâi la mașină.

464
00:20:04,070 --> 00:20:07,274
Da, bine, ești
Nu voi face asta.
Nu pot fi învins.

465
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Băieți, aveți grijă
Pentru gaura...

466
00:20:09,309 --> 00:20:11,511
Aah!
Aah!

467
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
Da, sunt copiii mei,
În regulă.

468
00:20:14,847 --> 00:20:16,716
Ambele mute ca apa de vase.

469
00:20:18,485 --> 00:20:21,788
Îl putem scoate afară, dar
Va trebui să aducem
În fălcile vieții.

470
00:20:21,788 --> 00:20:23,790
E chiar blocat
Acolo.

471
00:20:23,790 --> 00:20:26,926
Da. Îmi amintește de asta
Povestea lui Winnie the Pooh.

472
00:20:28,428 --> 00:20:30,730
Cum a ajuns
Oricum blocat acolo?

473
00:20:30,730 --> 00:20:32,999
A mâncat tot
Din mierea de iepure...

474
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
Nu, mă refer la tipul ăsta.

475
00:20:36,736 --> 00:20:40,540
Uh, noi am fost, uh,
Construirea unei noi intrări.

476
00:20:40,540 --> 00:20:42,141
ai
Un permis pentru asta?

477
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Oh.

478
00:20:43,209 --> 00:20:45,244
Vrea permis.

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,113
De data asta vom face
Descurcă-te în felul tău.

480
00:20:47,113 --> 00:20:49,015
O voi face.

481
00:20:49,015 --> 00:20:51,017
Lasă-mă doar
Ajunge în

482
00:20:51,017 --> 00:20:55,087
Magia mea
Buzunar de permis...

483
00:20:55,087 --> 00:20:56,956
Da, da.

484
00:20:56,956 --> 00:21:01,160
Și, o, iată
Un mic permis frumos

485
00:21:01,160 --> 00:21:05,298
Cu o poză cu
Subvenție generală pe ea.

486
00:21:05,298 --> 00:21:06,966
ce faci?

487
00:21:08,801 --> 00:21:11,971
Ce, cum ai tu
Nu ai fost niciodată mituit înainte?

488
00:21:13,806 --> 00:21:16,075
Încerci
Ne dați acești 50 de dolari?

489
00:21:16,075 --> 00:21:18,044
Ce, 50
Nu este suficient?

490
00:21:18,044 --> 00:21:19,946
Ce zici de 100?

491
00:21:19,946 --> 00:21:22,248
În regulă, ești
În arest. Haide.

492
00:21:22,248 --> 00:21:24,651
Sam, vei primi
carnetul meu de cecuri?

493
00:21:26,953 --> 00:21:28,421
Deci voi ar trebui
Scoate-mă de aici

494
00:21:28,421 --> 00:21:31,090
În doar câteva minute, nu?

495
00:21:31,090 --> 00:21:32,625
Da, băieți?

496
00:21:34,060 --> 00:21:36,763
Băieți!

497
00:21:36,763 --> 00:21:38,631
Vera?